1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
VROU:
Nad, meneer.

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
Hoe gaan dit met haar?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(fluister):
Sy is nog warm,

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
maar sy slaap.

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(fluister):
Dis iets.

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
Ek glo
daar is geen gevaar nie, meneer.

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
Ek is jammer.

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
VROU:
Hoe gaan dit met haar?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
Baie dieselfde.

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
Ek dink steeds nie
die dokter egter, doen jy?

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
Nee, al moet ons
nie uitgaan nie,

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
alles dieselfde.

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
Wat,
nie een van julle nie?

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
Nee, ek sal, um...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
Ek sal hulle skryf
'n lyn.

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
Dit is 'n swak doen.

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
Hulle is dalk daardie kant,

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
maar hulle is steeds familie.

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
Jy kan die vlag dra, Pa.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
Deur die dal van die dood.

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(glag, geamuseerd)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
MAN:
Wel, ek hoop jy weet wat jy doen om Cupido te speel...

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
stel ons Winifred bekend
aan daardie Dartie-kêrel.

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
Is hy 'n goeie soort?

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
Ja, hy is, oom.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
Ten minste al die dames
dink so.

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
( perd tjank )

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Moed, man dapper.

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
Hulle sal jou aanbid.

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie.

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
Soames.

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
Kom, Monty.

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
Jy sal moontlik nie
onthou almal,

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
maar Ann is die oudste,
en dis sy in die pruim.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
DARTIE:
Kleef aan jou broer.

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
Sy is mal oor hom.

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
Juley is in die groen gage,
en Hester is die appelkoos.

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
Ek is uitgeput
reeds.

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
Ryp, ou vrugte.

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
Mmm, maar Ann se toptante...
hou daarvan bekend.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
Pruim, oudste, pruim.

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
Meneer Dartie, kom
en ontmoet Winifred se tantes.

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
Ek het die inligtingsessie gehad,
Mev Forsyte.

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
Het die groentewinkel gedoen.

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(giggel)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
VROU:
Van alle mense is dit Soames

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
wie moet voortgaan
die familienaam.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
Karretjie voor
die perd.

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
Wat is jou gedagtes
oor 'n vrou, Soames?

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
Nog geen,

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
maar ek verseker jou,
Neef George,

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
jy sal die eerste wees
te hoor.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
Daardie een sal
lui in.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
Ek is jammer,
Tannie Ann.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
Soek vir jou 'n vrou,
Soames, skat.

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
VROU:
Jong Jolyon

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
het 'n baie soort gestuur
verskoning, Jolyon.

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
Ek hoop so nie dis ernstig nie.

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
O,
ernstig?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
O, hulle dogtertjie is siek.

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
O, liewe,
liewe, liewe.

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
'n effense
koors.

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
Niks aan
bekommer oor.

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
VROU:
Jy moet bekommerd wees, Jolyon.

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
Kinders oraloor
sterf aan witseerkeel.

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
JOLYON:
'n Ligte koors.

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
Kinders
kry koors.

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
Ek weet nie hoekom nie
dit beteken hulle kon nie kom nie.

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
Die goewerneur
is daar.

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
Mense bekommer hulle te veel.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
Baie aantreklik,
hul goewerneur.

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
June is lief vir haar.

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
O, sy doen.

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Is sy Frans?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
Ek dink jy kan gaan
nou uit, immers.

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
Dit is, um,
nou nogal laat.

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
Dit is my neef s'n
verlowingspartytjie.

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
Dit is 'n bietjie ongemaklik
om op hierdie uur op te daag.

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
Ek is jammer, meneer.

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
O, ek doen nie
gee regtig om daaroor.

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
En mev Forsyte,
sal sy ontsteld wees?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
Ek... Ek dink nie
jou minnares

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
veral gedagtes,
óf.

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
Is jy gelukkig,
Helene?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
Ons ... ons wil jou so graag hê
om gelukkig te wees.

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
Ja...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
wat ek natuurlik is.

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Junie is besig om te verbeter.

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
Sal jy na haar toe gaan?

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Nog nie net nie.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
Hoekom?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
Ek wil nie sien nie
Juffrou Hilmer tans.

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
Hoekom nie?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
Want eerlikwaar,
sy irriteer my.

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
Wanneer ek haar sien,

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
sy verskyn op die randjie
van 'n geestelike ineenstorting.

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
Sy is nie gebore nie
vir 'n dienskneg se lewe.

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
Sy is nie
'n bediende.

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
O, kom, Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
Wat anders is
'n goewerneur...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
wanneer alles gesê is?

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
VROU:
Eerwaarde Scoles het verlede Sondag in sy preek gesê,

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
"Wat baat dit 'n man

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
"as hy wen
sy eie siel

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
en verloor alles
sy eiendom?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
Wat goed is as jy Scoles is,
aangesien hy geen eiendom het nie.

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(groep wat lag)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(maak keel skoon)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
Dames en, um,
here.

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(tik)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
Kyk uit--
'n toespraak.

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
DARTIE:
By hierdie gunstige geleentheid,

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
Ek wil graag...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
Wel, die punt is Winifred.

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
God seën haar, maar
sy is die beste vul

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
Ek het al ooit
oë toegeklap.

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty.

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
Ek sal haar nie spaar nie
bloos.

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
Sy is, dames en here.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
Meer as dit, sy het teling
en stamboom...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
MAN:
Hoor, hoor.

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
Is hy in nedersetting gebring?

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyon.

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
DARTIE:
...om my vrou te wees.

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
Verder, my toekoms
skoonpa,

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
dankie, meneer, dat u my verwelkom het

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
in jou gesin.

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
Dit is jou dogter.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
My liewe ouers sou
het gejuig, meneer,

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
om by die naam van Forsyte aan te sluit
na dié van Dartie.

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
Trots soos jy wil, meneer.

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
En so, dames
en here,

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
mag ek voorstel
'n heildronk

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
aan juffrou Winifred
Forsyte.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
ALMAL:
Winifred.

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
JOLYON:
En wat is die Darties?

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
VROU:
Ongelukkig dood.

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
Môre, meneer Soames.

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
Oggend.

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
oggend,
meneer.

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
oggend,
Meneer Soames.

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
Môre, meneer.

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
Oggend.

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
Môre, meneer.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
oggend,
Meneer Soames, meneer.

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
Mnr James in,
Gradman?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
Ja, in jou kantoor

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
en met
'n effense dyspepsie, sou ek sê, meneer.

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Goeiemôre, Vader.

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
Goeie môre.

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
Ek is nie seker nie
oor daardie skaapvleis.

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
Emily sal Wallies word.

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
Nou, dan, hierdie Dartie--
wat dink jy?

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
Mooi man,
ken sy verstand.

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
Lyk aanneemlik
genoeg.

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
Hy is begeesterd,
praat goed.

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
Hy bring niks.

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
Wel, dit is nie sy skuld nie
sy ouers het gesterf, dink ek.

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred is lief vir.

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
Wat stel jy op haar?

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
Ek dink 10 000,
vermeerder met kinders.

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
Meer?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
Minder?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
Reguit?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
En jy dink nie reguit nie.

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
Wel, vir die lewe, dan.

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
Selfs nie vir die lewe nie.

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
Jy is bekommerd oor hom.

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
Jy bevraagteken sy aard.

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
( skare wat terloops gesels )

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
DARTIE:
Wanneer mens in die park rondkyk, Freddie,

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
mens kan nie help om te dink nie
oor jou familie...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
al jou ooms en
tantes rondgestip.

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
(Winifred giggel)

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
Voel asof,
tussen hulle,

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
hulle besit die helfte
van Londen.

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINIFRED:
Ek dink hulle doen amper.

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
Verpletterde ongeluk
in ons gesin.

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
Al wat ek nodig het
is 'n bietjie kontant

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
om my te begin,

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
en jy sal sien,
Freddie,

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
jou gesin sal besit
die een helfte van Londen,

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
en ek sal besit
die ander.

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
Is dit wat sal
gebeur, Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
Eens jou pappa
hoes op.

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
Soos ek dit sien,
dit is nie so baie nie

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
wat James se geld
sal vir my bring,

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
dit is wat ek sal bring
aan James se geld.

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
Pappa stel nie reg nie
op my, Monty.

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
Wat?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
Nee.

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
Ons is ... ons is
om 'n huis te vind,

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
wat hy sal huur
vir ons,

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
en, um, ek sal kry
'n toelae.

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
Maar wat betref
'n basiese nedersetting,

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
dit gaan nie,
Ek is bang.

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
Ek verstaan ​​nie.

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
Ek is bang
dis die geval.

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
Maar... wat...
Ek bedoel om te sê...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(sug)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Wel,
moenie ontsteld wees nie.

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
Wat is dit?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
Vertrou hy my nie?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
Wat is die speletjie?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
Maar ons sal hê
'n huis.

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
Wat hy sal huur,
so dit is nie ons s'n nie.

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
Ja.

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
Hoe gaan dit met 'n kêrel
om sy pad in die wêreld te maak?

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
Ek weet.

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
Dit is 'n bietjie dik,
ou meisie.

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
Is jy baie
woedend?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
Dit is nie wat 'n kêrel verwag nie.

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
JONG JOLYON:
Die kuns is om net te teken, jy sien.

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Nee, ek kan dit nie doen nie.

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
Enigiemand kan dit doen.

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
Kinders is die beste kunstenaars.

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
Hulle teken net
reguit uit die siel.

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
Dis maklik.

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
Ek sal gevlei wees as jy my teken.

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(giggel)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
Ek sal gevlei word.

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(giggel)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
Junie, kom jy?

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
Hallo, Pa.

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Ek het gedink jy is uit.

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Nee.

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
Ek was nie.

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
Ons sal dit later optel.

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
Daardie vrou moet gaan.

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
JONG JOLYON:
Ek het niks gedoen nie!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
En as iemand
het my beskuldig,

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
daardie iemand

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
is die meeste
veragtelike leuenaar!

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
Wie is dit?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
Niemand het nie
jou beskuldig het.

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
Is daar iets
om jou van te beskuldig?

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
Ek sweer
daar is nie.

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
'n Goewerneur.

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
As jy bedoel dat ek wys
die jong dame respek

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
en oorweging,
dan, ja,

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
Ek staan beskuldig
daarvan.

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
Sy moet gaan.

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
Sy het nêrens nie
om te gaan.

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
Hoekom moet sy gaan?

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
Kan jy sê

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
dat jou gedrag teenoor haar
onberispelik was?

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
Ja.

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Goed.

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
Dis hoekom sy moet gaan...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
voor daar iets is
te bevraagteken.

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
Sal jy haar vertel
om te vertrek?

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Frances, watter rede
kan ek gee?

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(deur gaan oop)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
Jou rede is dit
Ek vra jou.

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
Sy het nie nodig nie
'n rede.

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(deur gaan oop)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
Um...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
Ek het... Ek was
gevra om jou te laat gaan.

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(haal swaar asem)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
O.

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
Ek is nie verbaas nie.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Ek is nie gebore nie

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
vir hierdie soort lewe.

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Ek weet ek kan wees
soms gegrief,

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
maar ek het nooit verwag om te vind nie
myself in hierdie situasie.

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
Die kwaliteit
van jou werk

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
ter sprake is nie.

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
O.

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
Ek sien.

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
Ek hoop mev Forsyte sal
gee my 'n karakter.

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
Jy doen nie
verstaan.

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
Daar was
'n implikasie

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
dat my gedrag
na jou toe

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
onbehoorlik was.

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
En ek het... Ek het ontken
enige onbehoorlikheid,

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
wat, soos jy weet, het...
die geval was.

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
In my gedagtes,
Ek is skuldig

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
van die grofste
wangedrag.

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(haal swaar asem)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
Ek glo daardie wangedrag
kan net gebeur

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
waar daar geen liefde is nie.

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
Wel, dit is
my geloof.

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(deur sluit)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
Wat ook al was
tussen jou, Jolyon,

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
Ek is bereid om te ignoreer.

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
Ons sal nie daaroor praat nie,

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
en ons sal aangaan
asof niks gebeur het nie.

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
Tot vanaand,
niks het gebeur nie.

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Wat?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Wees versigtig.

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
Wees asseblief versigtig.

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
Frances,
Ek is... regtig jammer.

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
Ek verlaat jou.

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
Ons het inderhaas getrou.

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
Ek is nie voorbereid nie
om dit te bespreek

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
voor 'n bediende.

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
Daar is
geen bediende hier nie.

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
Jy weet nie
wat jy sê.

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances, is daar
liefde tussen ons?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Is daar passie?

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
Ons het 'n dogter.

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
Junie sal goed doen.

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
Jy is
'n uitstekende ma.

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
Is jy van plan om haar ook te los?

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
Hoe kon ek vat
sy van jou af?

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
Hoekom doen jy dit aan my?

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
Hoekom het jy
haar hier ingebring?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
Ek sou enigiets gee
nie wreed te wees nie.

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
Ek voel meer vir Helene

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
as wat ek het
ooit vir jou gevoel het.

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
Dit is so
'n walglike ding om te sê.

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
Maar jy voel
niks vir my nie.

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
Ons kan ten minste hê
eerlikheid en respek.

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
Die meester en die goewerneur.

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
Ek is lief vir hom.

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
FRANKRIKE:
Jy is lief vir hom,

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
en tog sê jy daar is
niks tussen julle was nie.

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
Ja.

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
Ek kan dit nie glo nie.

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
HELENE:
Tot vanaand,

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
daar was niks
tussen ons behalwe...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
Behalwe?!

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
'n Erkenning.

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
Wat bedoel jy?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
Ons het herken...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
daar is 'n band
tussen ons bestaan.

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
Is dit regtig so maklik?

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
Wat bedoel jy?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
Is dit
al wat dit verg?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
'n Erkenning?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
Ons moet eerlik wees.

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
Jy wou my nooit hê nie.

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Natuurlik wou ek jou hê!

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
Maar hoe kan mens dit wys

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
wanneer 'n mens seker is
om verwerp te word?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
Moenie aan my raak nie!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(snik)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
Ek het jou nodig
om my te verlaat, Jolyon.

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
Ek sal by my klub bly.

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
Frances,
Ek is so jammer.

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
Dit was nie jou skuld nie.

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
Daar was
geen erkenning nie.

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(mans prewel)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
Hallo, Pa.

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
Ek sal dit sê
die eens:

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Jy het Frances geken
vier maande

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
voor jy met haar getrou het,

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
en dit was aan
die terugslag van Chloe.

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
Jy het hierdie vrou geken
vir ... vir hoe lank, ses maande, ja?

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
En jy sal uitgooi
alles vir haar,

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
jou vrou,
jou kind, jou huis?

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
En oor 'n paar jaar,

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
jy sal nog een sien
mooi onderrok,

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
en jy sal wees
doen dit weer.

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
Jy is vatbaar, Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
Jy moet dit weet
en om dit te beveg.

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
Dit is nie so nie.

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
As jy het
hierdie soort neigings,

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
daar is maniere
jy kan hulle hanteer.

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
Weet jy wat
Ek praat van.

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
Jy is lewenslank getroud...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
aan 'n baie
goeie mens.

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
En jy breek haar hart.

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Ek weet.

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
En klein Junie?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
Wat weet jy
oor hierdie vrou?

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
Huh?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
Ek weet wat
Ek voel vir haar.

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
O, simpel!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
Dwaas...
simpel kêrel.

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
Nou, as jy my dwing om te kies,
jy sal op jou eie wees.

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
Ek sal nie met die haas hardloop nie
en jag met die honde.

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
Ek verminder jou
toelae, 300 per jaar.

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
Nee.

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
Wat doen jy
bedoel, "Nee"?

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
Jy sal kry
wat aan jou gegee word.

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
Ek wil niks hê nie.

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
Jy moet dit gee
aan Frances.

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Hoe sal jy lewe?

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
Wel, ek sal werk
vir 'n lewe--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
doen my seker goed.

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
Jy sal gaan
aan die verdomde honde.

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
Wel, ek hoop nie.

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
Moenie dit doen nie, my seun.

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
Die hele wêreld sal weet.

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
Sy is jou goewerneur...
dink aan die skandaal.

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
Ek is jammer, Pa.

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
Dit is dit dan.

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
My huis is vir jou versper, seun.

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
Eenvoudig soos dit--
Ek kan jou nie sien nie.

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
Ek het jou verloor, meneer.

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
MAN:
Totsiens, juffrou Hilmer.

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
HELENE:
Totsiens, Parfitt.

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
JOLYON:
Hoekom is juffrou Hilmer nog hier, Parfitt?

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
Die koets
is om haar te neem

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
na haar verblyf, meneer.

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
Nee, jy kan vir haar 'n taxi kry.

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
En neem daardie dinge
uit die saal.

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
Daar is 'n bediendes se ingang,
of het jy vergeet?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
Baie goed, meneer.

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
Totsiens, meneer.

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
MAN:
Dit is skaars op sy beste in hierdie weer, Forsyte.

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
Dit sal doen.

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
(sug)

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
Kyk waar jy trap.

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
Mmm, rustieke plekkie.

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Pragtige uitsig egter.

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
Ruik daardie lug.

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
Nou bou ons 'n pad

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
reg die pad af
tot by die rivier se rand,

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
en die eerste van die huise
sal daar onder wees.

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
Dan bou ons
tot hier.

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
Daar sal plek wees vir
altesaam agt huise,

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
laat genoeg van
die bosveld om 'n plattelandse gevoel te behou.

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
Gaan mense hier woon?

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
Eendag, Forsyte, jy
kan self vir 'n landhuis sorg.

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
In Bournemouth?

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
My skatting is £15 000
in terreinfooie alleen.

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
Wel, ek sal nodig hê
om eers mooi na die syfers te kyk.

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Wat dink jy
van die skema?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
Ek bedoel, as
die syfers tel op...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
wat hulle sal?

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
By
81/////2%?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
Dit is 'n neiging - mense
besig is om uit die dorpe te trek.

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
Ek sal jou wys
die planne môre.

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
My vrou se hou
'n byeenkoms tot u eer vanaand.

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
Is jy partydig vir musiek?

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
Ja.

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
Dit is 'n lang tyd
tyd sedert ek by 'n konsert was.

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
Ry aan!

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
Ek is seker dit sal wees
na jou smaak.

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
Solank dit is
nie te modern nie.

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
Kan nie staan nie
die moderniste.

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(duet speel dramaties)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
Daardie meisie met
die donker hare en die albaste vel--

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
wat is haar naam?

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
VRIEND:
Irene Heron.

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Haar pa
vanjaar gesterf het.

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
Geen geld nie.

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
Sal jy voorstel
my vir haar?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
As jy wil.

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
Shh!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(speel laaste twee akkoorde)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
(mense gesels)

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
Juffrou Heron, hoe lekker
om jou weer te sien.

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
Meneer Liversedge.

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE:
Mag ek mnr. Soames Forsyte voorstel.

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
Juffrou Irene Heron.

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
Juffrou Heron...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
verheug
om jou te ontmoet.

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
Meneer Forsyte.

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE:
Mnr. Forsyte is van Londen.

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
Verskoon my.

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge,
kan ons praat?

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
Verskoon my.

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Na jou.

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
Jy is
die einste man

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
Ek wou
te sien.

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
Mag ek?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
Ja.

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
Ek word vertel jy het onlangs verloor
jou pa.

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Laat my toe om aan te bied

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
my opregte meegevoel.

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
Dankie.

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
Ek het een of twee bygewoon
van hierdie byeenkomste.

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
Hier in Bournemouth,
hulle is op die rand

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
van wat eerbaar is
vir diegene in rou.

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
Ek is seker niemand nie
aanstoot sou neem.

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
Sommige sou.

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
Sommige doen.

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
Wel, rou
is 'n delikate saak.

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
VROU:
Stel my voor, Irene.

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
Mnr. Forsyte,
my oorlede pa se vrou, mev Heron.

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
Ek is bly om te maak
u kennis, meneer Forsyte.

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
Die plesier is
alles myne, mev Heron.

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(instrumente wat opwarm)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
Kom liewer terug.

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
Dit was betowerend,
Juffrou Heron.

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
Mev Heron.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(klavier begin
plegtig speel)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
Hy lyk ... sjarmant.

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
Verskoon my, verskoon my.

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
Hulle loop
meeste oggende op die pier.

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
(mense gesels)

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMES:
Mev Heron, sal jy beswaar maak dat ek saam met jou stap?

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
MEV. REIER:
Dit sal baie aangenaam wees.

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
Is jy van ons kant af
van die wêreld, meneer Forsyte?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
Van Londen,
Parklaan.

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
In besigheid?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
Ek is 'n prokureur

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
in vennootskap
saam met my pa.

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
Dit is my eerste besoek
na Bournemouth.

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
Ons hoop nie jou laaste nie.

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
Ek kon
baie goed herhaal.

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
Goed.

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene, ek sal vandag alleen stap.

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
Baie goed.

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
Ek is seker jy gaan my mis
gewelddadig.

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Mnr. Forsyte,
jy het herhaal.

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
Mev Heron, ek vertrou
jy is nogal goed.

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
Dankie, ja.

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
Jou stiefdogter?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
'n effense
ongeskik.

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
O, liewe.

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
Maar goed genoeg
om klavier te speel,

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
nogal pragtig
Ek moet erken.

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
Ek moet baie
hou daarvan om haar te hoor.

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
Ons moet dit reël.

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
Het ek uitgespreek
my meegevoel

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
oor jou hartseer verlies,
Mev Heron?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
Ek is seker ek het verstaan
jy om te hê.

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Dit was eerder 'n skok,

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
Professor Heron
so skielik verby

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
en ons verlaat
so min voorsiening gemaak.

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
Ek het skaars £50 per jaar
vir Irene, byvoorbeeld.

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
Vir 'n jong vrou,

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
Ek is seker jy sal
waardeer, meneer Forsyte, dis eerder...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
Duurder.

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
Ja, dit moet wees
'n bekommernis vir jou.

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
Meneer Forsyte?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
Ja, mevrou Heron?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
Daar is geen Mev Forsyte,
Ek vat dit.

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
Nee, mev Heron.

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
Daar moet wees
'n uitstalling van skilderye

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
môre by die pawiljoen.

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Ek en Irene
sal bywoon

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
om 10:00 in die oggend.

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
Is jy lief vir kuns,
Meneer Forsyte?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
Mm, op sy plek.

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
En wat is sy plek?

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
Wel, in museums,
natuurlik.

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
En dit kan goed lyk
in 'n mens se sitkamer, smaakvol gehang.

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
Ek dink sy plek
is oral.

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMES:
Bewonder jy hierdie skildery, juffrou Heron?

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
Ek doen.

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
Jy kry dit nie
eerder modern?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
Dit het krag
en eerlikheid.

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
Maar is dit
bereik...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
as kunswerk?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
As jy bedoel,

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
is dit streng
verteenwoordigend?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
Dan duidelik nie.

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
Maar kyk na die lewe
in die bome

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
en die lewendige kleur.

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
Daar is so 'n sterk sin
van die kunstenaar daarin,

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
dink jy nie?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
Ek glo dit
wie dit ook al geverf het

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
het 'n passievolle
voel vir skoonheid...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
ja, ja, en vir die lewe.

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
Sal dit goed lyk in
mens se gang, byvoorbeeld?

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(lagglag)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
Ek vermoed dit
die meerderheid van die gange

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
sou dit heeltemal in skande bring.

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(ander murmureer stil)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
Ek sal my kaart los
by die deur...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
MEV. REIER:
Hy is 'n man van goeie karakter

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
en aansienlik
stof.

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
IRENE:
Jy weet niks van hom af nie.

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
Ek ken 'n groot
handel oor hom.

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
Ek het navrae gedoen.

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(fluisterend):
Dit is duidelik dat ons nie geskik is nie.

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
Dit was 'n plesier.

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Mev Heron.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Juffrou Heron.

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Ai, Londen roep.

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
Ons is so jammer.

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
Maar ek sal terugkom

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
na Bournemouth
volgende week.

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
MEV. REIER:
Miskien sal jy ons die eer bewys om te roep.

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
Juffrou Heron?

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
Meneer Forsyte.

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
O, terloops,

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
daardie landskap
jy het bewonder,

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
Ek het dit gekoop.

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
(glag saggies)

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
Vir u gang, meneer Forsyte?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
Wel, tot volgende week.

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
Jou pa
vir ons £50 per jaar gelaat.

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
Weet jy hoeveel

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
hierdie rouklere
koste het?

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
En dit is voorheen
ons begin selfs

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
om te dink oor die lewe.

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
JONG JOLYON:
Wat mense doen, by tye soos hierdie,

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
is verwyder
na 'n groter huis.

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
HELENE:
Het ons 'n groter huis nodig?

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
Ek wil graag
iewers te besit.

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
Ek huur graag.

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
Maar vir jou en
die kinders, Helene.

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
En as iets
het met my gebeur,

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
julle almal
voorsien word.

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
Ons kan nie
bekostig om te koop.

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
Moenie bekommerd wees nie, Jo,

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
solank jy nie toelaat nie
enigiets gebeur met jou.

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
Die onverbiddelike
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
My pa het nog nooit
selfs sy kleinseun gesien.

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
Waarskynlik nooit nie
sien hierdie een.

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(albei gril)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(toeskouer fluit)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(fluit)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
Ja, ons moet beweeg.

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
Dit is baie duidelik,
jy sien.

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
Jou oupa s'n
sal verklaar

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
dat die rente sal
kwartaalliks aan jou betaal word,

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
maar dat die hoofstad
moet ongeskonde bly.

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
Dit verklaar ook
die hoofstad kan aangeraak word

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
in 'n toepaslike
omstandigheid.

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
My punt is, dit is
so 'n omstandigheid.

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
Ek is op die punt om te hê
'n tweede kind,

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
en ons het 'n groter huis nodig.

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
Wel, dit sê jy.

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
Wel, vergewe my,

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
Ek kan aan nie meer dink nie
gepaste omstandighede

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
as die behoefte aan 'n huis.

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
Vir daardie vrou.

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
Vir Helene en ons kinders.

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
Nogal, en jy sien, dit
is waar daar 'n probleem is,

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
want die wil is weer duidelik,

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
dat so 'n omstandigheid
besluit sal word

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
na goeddunke
van die trustees.

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
Natuurlik.

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
Die trustees wat

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
Mnr Septimus Small,
oorlede,

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
en my pa.

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
Diskresie,
soos jy sal waardeer,

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
behels eerder meer
as doeltreffendheid.

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
Dit behels
gewete,

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
en, uniek
in hierdie geval,

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
die goeie naam
van ons gesin.

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
Neem ek dit daar is 'n morele
dimensie van hierdie bespreking?

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
U sal kwartaalliks betaal word
paaiemente soos ons bespreek het.

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
Jy het geen vrees oor daardie saak nie.

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
Goeie dag vir jou,
Forsyte.

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
En vir jou, Forsyte.

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
Doen jy nog
jou skets?

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
Ek het vroeër van een gehou
of twee van jou goed.

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
Goeiemiddag, meneer.

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
(speel 'n Chopin nocturne)

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(musiek eindig)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
Ek wens jou geluk, juffrou Heron.

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
Dankie.

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
Dit regtig
was volbring en heerlik.

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
MEV. REIER:
Ek weet nie wat die meisie gedoen het nie

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
met die tee.

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
Verskoon my, meneer Forsyte.

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMES:
Juffrou Heron, ek het aansienlike inkomste

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
en soek tans
vir 'n gerieflike huis

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
in die streek
van Hyde Park.

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
My familie is
van die heel bestes.

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
Ons is almal
professionele mense,

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
en my verwagtinge

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
ten opsigte van
my pa se eiendom

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
is van die heel hoogste.

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
Ek is in goeie gesondheid.

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
Ek het die eer, juffrou Heron,

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
van jou vra vir
jou hand in die huwelik.

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
Ek is so jammer.

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
Ek is bang
Ek kan nie aanvaar nie.

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
Ek is bewus hiervan
het skielik gekom.

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
O ja.

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
Maar jy sien,
Ek het besluit.

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
Jy het eienskappe
dat ek...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Asseblief, juffrou Heron,
Ek sal enige tyd wag...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
O, jy is sjarmant
verby woorde.

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
Jou stiefma
het my voorstel aangemoedig.

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
Ja, ek kan dit glo.

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
Ek het sy voorgestel
kan jou na Londen bring.

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
My ouers
sal verheug wees

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
om jou te vermaak
vir 'n dag of twee.

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
Het my stiefma ingestem?

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMES:
Met jou goedkeuring, natuurlik.

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
Natuurlik.

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT:
Goeiemôre, mevrou.

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMES:
Mev Heron, welkom.

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
Ek vertrou jy het 'n goeie reis gehad.

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
MEV. REIER:
Chill vandag, meneer Forsyte,

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
ten spyte van die seisoen.

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
Juffrou Heron,

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
welkom in Londen.

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT:
So gou as wat jy kan, asseblief, Albert, dankie.

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
JAMES:
Mooi meisie.

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
My pa,
James Forsyte.

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
As die reis is
het jou moeg gemaak...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
Hallo, my skat.

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
Ons is almal
so tevrede.

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
My ma,
Emily Forsyte.

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
EMILY:
Ag, jy is nogal oulik.

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMES:
My suster, Winifred Dartie.

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
Jy is twee dae hier.

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
Ons sal so pret hê.

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
En haar man,
Meneer Montague Dartie.

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
DARTIE:
Ons woon net om die draai; bel in, doen.

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
Wil jy graag
bietjie sjampanje?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINIFRED:
Soames het so 'n oog.

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
Jy skelm,
ou hond, Soames - wat 'n kyker!

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINIFRED:
Ek hou wel van snorbaarde op 'n man.

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames is heeltemal te glad,

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
dink jy nie,
Irene?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
Gaan praat
aan haar.

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
Ja, Soames.

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
Ja, tannie.

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
Mind, daar is
snorbaarde en snorhare.

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
Jy sal waardeer
die voordeel.

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
Ek sal?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
Mm-hmm, hulle kielie.

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(lagglag)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
Ek is nie seker ek moet nie
hou van hulle kielie.

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
Maar, my skat, jy sien,
dis waar hulle kielie.

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
Is jy
genoeg eet?

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
Dankie, tannie,
en hard werk.

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
Wel, Junie, en wat
dink jy aan haar?

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
Sy is hemels.

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
So lieflik.

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Te pragtig vir Soames.

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
VROU:
Ons word vertel dat sy nie geld het nie.

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
Dit hoef nie
'n struikelblok wees.

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
My indruk is
dat mnr Forsyte

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
het geen sin nie
van 'n hindernis.

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
Inteendeel.

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
MAN:
Moenie daaroor bekommer nie.

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
Ek wens jy wil kyk
by hierdie olie-aandele.

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
Sy is 'n ophaal
dingetjie.

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Ek dink aan Cape Copper.

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
Ek stel nie belang nie
in aandele.

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
Wat is sy geheim--
opium, laudanum?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
Wat praat jy
oor, George?

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
Sy is baie mooi.

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
Hy is 'n donker perd.

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
Goed.

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINIFRED:
Hierdie een skiet op.

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
Dit is oom Jolyon s'n
kleindogter, June.

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
Hoe doen jy?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
Ek het die geverf
hakke van my skoene.

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
Hou jy van hulle?

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
IRENE:
O, ja, baie.

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
En het jy gesit
die strikke ook aan?

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
Ja-- hulle is
my dansskoene.

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
O, ek is mal daaroor om te dans.

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
Doen jy?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
Ja, ek is mal daaroor.

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
Ek het nog twee maande
voordat dit behoorlik gedink word.

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINIFRED:
En dan is jou tyd skielik verby,

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
en wat gister
sou 'n vreeslike gevoelloosheid gelyk het

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
eerbaar geword het.

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Dit is sulke skynheiligheid.

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
Ons moet dans.

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
Ons moet nou dans.

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soames, vra George
om 'n wals te speel.

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
'n Wals - wat
dink jy aan?

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
Dans, wat anders?

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred, juffrou Heron,
hier, is in rou.

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
Dit is absoluut
nie die gedoente ding nie.

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
O, Soames,
jy is so 'n stok.

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty, vra jy hom.

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
Sommige dinge,
ou seuntjie,

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
is die beste oor
aan die dames.

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
Wanneer om te dans
is een.

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
George,
Ek eis 'n wals.

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(begin ligte wals speel)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soames, vra juffrou Heron
om te dans.

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
Winifred,
dit is onmoontlik.

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
O, dan sal ek.

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Juffrou Heron, sou jy
doen my die eer?

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
VROU:
'n skaduwee waaghalsige.

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN:
Dit kan, dink ek, antwoord

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
hoekom Soames
aan haar voorgestel het nie.

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
Sulke roekeloosheid beteken
hy moet haar karakter bevraagteken.

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
Ek is so verskriklik jammer.

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
Dit is nie soos sy om...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
IRENE:
Winifred, ek glo ons word afgekeur.

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINIFRED:
Ek glo ook so.

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
Stel jou die verontwaardiging voor
as hulle geweet het

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
Ek was in 'n
interessante toestand.

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
Ek sê, Forsyte,
ons kan dit nie hê nie.

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(wals gaan voort)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
Juffrou Heron,
sal jy omgee om te dans?

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
Natuurlik.

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(groot met afkeuring)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
Skrikwekkende vertoning.

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
Freddie, ou ding...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
Jy is 'n sport.

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
(Winifred lagglag)

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(musiek eindig)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(mense begin gesels)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
Nou toe, Soames,
was dit nie die moeite werd nie?

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
Ja, dit was
wonderlik--

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
meer as
Ek kan sê.

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
Wel, dit blyk
om 'n paar vere te het.

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Wat van 'n polka?

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(lagglag)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
George?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
Verskoon my.

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
DARTIE:
My bloed is nou op.

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
Ons wil iets hê
met 'n bietjie lewe daarin,

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
iets om te stel
die polsslag.

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
IRENE:
Jy verstaan wel ek is nie van plan om met hom te trou nie.

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
MEV. REIER:
'n Man van sy hulpbronne kan jou alles gee.

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
Ek wens nie
gekoop te word.

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
Dwaas en selfsugtig.

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
Jy verkwis eerder
elke sent wat ons het.

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Ek wag eerder
en vind iemand vir wie ek lief is.

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
Ons kan nie bekostig nie
vir jou om te wag.

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
Ag, mevrou Pearce, goeie môre.

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
PEARCE:
Goeiemôre, Dokter.

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
DOKTER:
Mev. Dartie het baie rus nodig.

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
Sien sy kry dit, sal jy.

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
Sekerlik, dokter.

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
Ek sal terugkeer
vanaand.

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
Ry verder.

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN:
Sy het 'n tikkie Hester oor die oë.

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
En die voorkop,
natuurlik, is James...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
jou oupa.

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
En, o, kyk,

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
sy het Juley se neus.

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
Hmm...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN:
En die ken is beslis Jolyon s'n.

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
En wat is daar van Monty?

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
Het jy verwag
iets?

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN:
'n Ware Forsyte.

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
Mm...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
Baie geluk.

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
Totsiens.

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
O, totsiens,
Tannie Ann.

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
En pas op.

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN:
Welgedaan.

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
Totsiens.

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
(sug)

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
Goed, ou ding?

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
Imogen.

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
Wat?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
Dink jy nie?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
Dit is eerder 'n lieflike naam.

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
Imogen.

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie.

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(giggel):
Immie.

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(glimlag)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
Ja, ek hou daarvan.

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
O, ek, uh... het myself gevind
in Hatton Garden.

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
Het dit vir jou gekry.

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty.

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(hyg)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
O, Monty.

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
Hulle is pragtig!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
Hoe ooit kan ons hulle bekostig?

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
Maniere en middele, ou meisie.

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
Maniere en middele.

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
Hulle is pragtig.

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
Hulle is pragtig, hoor?

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
O.

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(lewendige polkaspel)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
Juffrou Heron.

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
Goeie middag.

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
Goeie middag.

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
Ek is jammer
Ek is bietjie laat.

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
Mag ek sit?

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
Ja.

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(musiek eindig)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
Dis die lekkerste
om jou te sien

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
uit rou
eindelik.

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
Ja.

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
Mnr. Forsyte,

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
mag ek aanbied
Meneer Beech.

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
Hallo, meneer.

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte.

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
Hoe hou jy van
Bournemouth?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
Sierlik maar vaal.

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
Maar geld moet gemaak word.

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
Mnr. Beech is betrokke
in 'n eiendomsontwikkeling.

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
O, jy ook?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
BEEK:
Wie is nie?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
Wat is joune?

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
Op die rigting van
Southbourne--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
nege huise.

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
Myne is 'n sanatorium--
'n dorp vir invalides.

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
Hulle bou vir gesondheid,
nie vrolikheid nie.

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
Is dit nie so nie, juffrou Heron?

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
O, beslis nie
vir vrolikheid.

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
Ons moet dus die beste maak
van vanmiddag.

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(lagglag)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(musiek begin speel)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
Moet ons?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
Ek wil liewer nie.

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
Dankie.

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(wals speel)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(gesels en lag)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Juffrou Heron, dit is
'n geruime tyd sedert ons die eerste keer ontmoet het.

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
Ek wil nie lyk nie
belangrik, maar...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
Asseblief...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
moet asseblief nie weer vra nie.

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
Vergewe my, ek...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
Ek het my kop verloor.

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
Ja.

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
BEEK:
Jou vriend, Forsyte,

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
is hy aangemoedig?

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
MEV. REIER:
Nee, hy is nie.

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
BEEK:
Opvallend pragtige vrou.

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
Hoekom is sy somber?

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
MEV. REIER:
Sy sal kies en keur.

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
In enigiemand se boek,
Mnr. Forsyte is aanvaarbaar,

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
en hy is baie ryk.

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
BEEK:
Wel, dit is die vonk ...

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
dis die vonk wat jy nodig het!

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
Dink jy nie,
Mev Heron?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
Die vonk is baie fyn.

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
Maar 3 000 per jaar is beter.

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
Jy is 'n sinikus, mevrou!

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
Skaam jou!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(lag)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
Sy moet ontmoet
die regte man.

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
Het hy voorgestel?

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
Hy het.

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Verwerp?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
Vir eers.

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
BEEK:
Ek het die 3 000 per jaar.

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
MEV. REIER:
Ek word aangemoedig om dit te hoor.

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
BEEK:
Wat dink jy van die vonk?

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
MEV. REIER:
Ek is vol vertroue oor die vonk.

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
BEEK:
Sy is so pragtig.

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
Ek is geboei, mev Heron.

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
Sal jy my verskoon?

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
Irene,

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
ons vertrek.

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
Mnr. Forsyte,

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
Ek vra om verskoning.

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
Ek voel 'n bietjie onwel.

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
Is daar iets wat ek...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
Nee, dankie.

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Irene sal na my kyk.

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
Dis die hitte.

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
Ek moet huis toe gaan.

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
Mag ek jou begelei?

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
Nee, dankie.

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
Dit was 'n meeste
onvergeetlike middag.

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
Mev Heron.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
Goeie middag,
Mev Heron.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
Juffrou Heron.

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
Goeiemiddag, meneer Forsyte.

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
Totsiens.

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
Geen geluk met
die jong skoonheid, hoor ek.

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
Merk my woorde,

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
jy sal beter doen
saam met die stiefma.

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
IRENE:
Wat het van meneer Beech geword?

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
Hoekom stel jy belang
in Meneer Beech?

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
Ek is nie op afstand nie
belangstel in mnr. Beech.

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
Ons moes gehad het
'n taxi geneem.

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
Dit is waansin.

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
Nee, dit is armoede.

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
Dit is wat jy het
ons gebring het.

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
Ons is nie so arm nie.

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
Ek is nie bereid om jou te ondersteun nie
vir nog 'n jaar.

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
As jy nie wil trou nie,
dan moet jy werk neem.

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
Watter werk
kan ek vat?

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
Ek het geen...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
Dan moet jy trou.

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
Dit is 'n uitsonderlike
bied.

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
Maar ek kon nooit nie
lief vir hom.

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
Jy weet dit nie.

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* Die lewe is 'n dans
ons moet leer *

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* In die nag, sal ons draai

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
* Tyd hou die geheime
van ons lied *

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* Oomblikke word gegee,
toe weg *

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* Kom dans
saam met my, skat*

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* Ek sal jou styf vashou
tot die dagbreek*

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
* Laat die nag sien
hoe lief ek vir jou is*

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* Die maan kan dus die son vertel

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* Dus die maan
die son kan vertel. *